GID: 1671.25.21000

[Bosse Ramsköld]

Den andra (lilla) födelsenotisen den 2 juli (inte Gissel Torssons son), vad står det?
Faderns efternamn är Persson och resten har jag en önsketolkning av...  
 
Mvh,
/Bosse

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja, vad står det egentligen vid denna notis märkt NB( Nota Bene)?

Wid denna tid döptes Dag Perss[ons] son af Kjeby  
 
Sedan blir det svårare att tyda vad som avses och om det står Dag är väl heller inte säkert.
Meningen slutar med Gissel och ordet innan som är överstruket bör vara åke. Det som står därföre kanske är vid namn hetat men det passar ju inte riktigt in. Kan där stå ett ytterligare ett namn Gustaf?

[Bosse Ramsköld]

Hej Bengt-Göran!
Tack för att du ställer upp som texttydare!
Min önsketolkning av notisen är:
vid denna tid döptes Åke Perssons son af Kiaby vid (namn?) S? Gissell.
Personen jag söker efter är Gissel Åkesson som ska vara född i Kiaby 1732, så det skulle ju stämma perfekt.
Märkningen NB brukar ju stå för oäkta barn, vad kan den stå för här?
Vad säger du (eller någon annan) om min tolkning?
Mvh,
/Bosse

[Bengt-Göran Nilsson]

Tror nog som du säger att det kan stå Åke, man blir nog lite lurad av s från Gissel nedanför.
Och Åke är ju förmodligen det namn som är överstruket.
Och NB brukar också vara ett observandum för oäkta barn. Om det är så här är lite svårt att säga, kanske notisen är inklämd lite senare för att komma på rätt ställe?

[Anders Berg]

Det kan nog vara ett barn som blivit glömt, och förts in på ett ungefär (vid denna tid), när misstaget uppmärksammats. Faddrar saknas ju också. Inget tyder på att barnet skulle vara oäkta.
 
I tolkningen är jag osäker på vad som står mellan Kjaby och överstrukna Åke.
 
vid (vide? vidi?) min up??tz ser det ut som...

[Heikki Särkkä]

Det ser faktiskt ut som vide min upsatz---

[Bosse Ramsköld]

Nu blir jag lite förbryllad..vad är innebörden av orden vide min upsatz?
/Bosse

[Heikki Särkkä]

Vide (om nu tydningen stämmer) är lika med se (latinsk imperativform). Ett annat försök: vid. kunde vara en förkortning av vidimering.  
 
Mvh Heikki