Emmislöv födelsebok 1655

[Gerda Ligaard]

Hej  
Kan nogen hjælpe mig med nogle ord ved denne dåb:
fadderen:
Bent Biörns dattor i Emmislöff
Kirsten Nielsdattor
??Jorn Niels
?? Carin Pelle ?  ??
 
Her er et billede af stedet:


 
 
Ret mig, hvis jeg har læst forkert.
Mvh Gerda, Danmark

[Gerda Ligaard]

Jeg har også et par ord ved barnets far, som jeg ikke kan læse:
her er et billede


 
 
Han hedder Peder Rafn (?) og han er L?? og Skomakere??
Tak for hjælp.
Mvh Gerda, Danmark

[Anders Berg]

Hej Gerda,
 
Bente Tröelsdatter
Kirstine Nielsdatter ?? Joen Niels ibm
Carine Pelle Spillemands ibm
 
en lö?gienger och Skomager ved naffn Peder Roff?

[Gerda Ligaard]

Tusind tak for din hjælp, Anders. 
Dejligt, at du ville hjælpe igen.
Nu er bunden af datidens samfund da vist nået.
 
Mvh Gerda, Danmark