Järrestadsfödelse 1810

[Stig Johansson]

Hej
Trodde mig om att kunna tyda en del, men på bif.bild från AD Järrestad C:2 (1777-1835) Bild 44 / sid 77
Klarade jag knappast inget  
Hoppas någon kan, Tackar //Stig

[Stig Johansson]

Ännu en bild från Österlen, denna från Simbrishamn: AD Simrishamn C:2 (1761-1813) Bild 69
 
och skrivet i marginalen. Kan bara läsa namnet Berggren och jag jagar en födelse av
Mårten Berggren.
Tackar för hjälp
Stig

[Hans Olof Johansson]

Hej Stig!
 
Bilderna är skarpare hos både SVAR och Ancestry/Genline. En del går jag bet på, men det mesta tror jag att jag har lyckats tolka rätt:
 
Martius d. 8 föddes och söndagen derefter döptes barnet  
Nils hwars föräldrar woro skomakare Mårten
Berggren och dess hustru Bolla Esbjörnsdotter.
Bars till dopet af /---/ Lars Hans-
sons hustru Janna Nilsdotter /---/
fjerdingsmannen Sven Trulsson i Jerrestad, hem-
mansåbon Anders Rasmusson från Carlaby
drengen Sven Ohlsson, gesällen Ola Hallberg,
drängen Anders Jansson från Longarud(?) samt
ryttaren Ola Ohlsson, Jerrestad.
 
d. 11 Julii blef Troels
Bergrens och dess
hustrus Agda Ols-
dotters lilla son
föd död och /---/  
d. 12 eiusdem
 
Hälsningar
Hans Olof

[Stig Johansson]

Tackar Hans Olof. Mycken hjälp.
MVH  Stig