Munka Ljungby, tydning af bemærkninger i Husforhör

[Thomas Retsloff]

Mine forfædre familien Retzlaff flyttede i 1839 fra Stettin i Tyskland til Munka Ljungby i skåne hvor de kom til at bo på Skillinge Säteri. Den første registrering i husforhörene er fra 1839. Jeg kan dog ikke tyde bemærkningerne, hvor der er skrevet måske vigtige oplysninger. Kan nogen hjælpe mig!?
 

GID 1473.8.37800
 
Venlig hilsen
Thomas Retsloff
 
(Meddelandet ändrat av Thomas_Retsloff den 22 december, 2007)

[Ulla Bagge]

Detta var svårt - suddigt o smått skrivet - men jag gör ett försök:
 
Beviset, som är utfärdadt den
6? nov 1837 i Stettin är med ...
Vigselbevis.
 
Mvh Ulla

[Magnus Lindskog]

Hej!
 
Beviset, som är utfärdadt den  
6 nov 1837 i Stettin är endast  
Vigselbevis.
 
Mvh Magnus

[Thomas Retsloff]

Hej Ulla og Magnus
Det var imponerende at I kunne tyde det. Det er sjovt med gamle tekster,- når man ved hvad der står kan man jo godt se det. Ulla kom langt med teksten og Magnus kom i mål med resten. Det er sådanne oplevelser der gør at jeg synes det er værd at bruge tid og kræfter på Anbytarforum.
Tak skal i have.  
Jeg har det omtalte vielsesdokument fra Stettin, men dokumentet er udfærdiget d. 5 (=f?nften) november, så der må skulle stå denne dato, selvom jeg også selv ville tro at der i huforhøret står d. 6!  
 
Jeg har et par tekster til som jeg vil samle og lægge ud. Måske kan I klare dem også....
 
Venlig hilsen
Thomas
 
(Meddelandet ändrat av Thomas_Retsloff den 25 december, 2007)