Stenestad C:1 (1726-1776) Bild 29 / sid 23

[Maria Rosenqvist]

Helena Oberia
 
tacksam för hjälp att tyda denna notis
 
Stenestad C:1 (1726-1776) Bild 29 / sid 23 (AID: v112084.b29.s23, NAD: SE/LLA/13366)

[Markus Gunshaga]

Hej Maria!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
d 30 Dec: kl 3 efftermiddag begrofz Salig ÖfwersteLieutenan-
ten Robert Gustaf Frasers effter lämnade Äncke
Fru Helena Oberia, född uti Jönköping 1688
d 26 Jan: födde uti Gängwad(?) dijt hon rest at besö-
kia sin dotter, af Modersiuka d 20 Nov, gam-
mal 62 år, 10 månader.
 
Osäker på orten dock; kanske någon Stenestad-kännare vet bättre?
 
Mvh, Markus

[Gustav Johansson]

Hej Maria!
Jag håller med om Markus tydning, men jag tyder det till att hon dog uti Gångevad.
Det finns ett Gångvad ca 25-30 km norr om Stenestad, i Östra Ljungby socken. Kanske var det här hon befann sig.
 
Hälsningar
Gustav

[Maria Rosenqvist]

tack för hjälpen  hon var i Gångvad, Össjö (L)