Svalöv C:2 (1752-1793) Bild 47 / sid 44

[Stig Johansson]

Hej på bifogade bild kan jag inte läsa altt, men på föreg.sida står föräldraran Ola Pehersson och modern
Ingeborg Månsdotter. Frågan (förutom läshjälpen) är om namnforme Karina fanns 1770? För i hsfh som jag  
hittat står hon som Karna. AD Svalöv-C-2-1752-1793-Bild-47-sid-44.jpg
Tacksam för hjälp
Stig Johansson

[Markus Gunshaga]

Hej Stig!
 
Jag tyder notisen såhär:
 
...S: Swallöf en dotter, som th:
4de dito hölts wid thet Heliga do-
pet af Elna Joen Nilssons ibim.
och nämdes Karina. Wit-
nen woro Joën Olsson, Pål
Adsersson, Joen Nilsson och An-
ders Larsson, samt Anna Pål
Adserssons och Kiërstj Anders
Larssons alla af S: Swallöf.
 
Angående namnfrågan så ska nog den rätta varianten vara Karna eftersom hon kallas så senare i livet, att prästen har skrivit Karina i födelseboken är nog mest efter smak och tycke. Enligt Släktforskarförbundets namnlista ska Karna vara en sydsvensk form av Karin, så kanske prästen var uppsvensk och kompromissade genom att föra samman Karin och Karna. Enligt birthday.se var Carina en kristen martyr på 200-talet som blev helgonförklarad, men där står det även noterat att namnet kom till Sverige först i slutet av 1800-talet, så en annan förklaring kan ju vara att prästen utgick ifrån detta namn i kristen bemärkelse.
 
Mvh, Markus

[Stig Johansson]

Tack Markus
Alltid intressant att få lite vetskap omkring fordomdags.
Det ger krydda på släktforskandet.
Med vänlig hälsning
Stig

[Stig Johansson]

Återigen har jag problem att läsa om Karna. Detta är hennes första barn, tror jag, Nils och  
det är väldigt suddigt men nog heter hennes man Nils Nilsson men jag kan inte läsa titel
och har svårt för det andra. Tackar för hjälp AD Svalöv C:2 (1752-1793)Bild-128-sid-125
Stig Johansson

[Mats Pettersson]

Där står Rusthollaren (rusthållare dvs innhavare av gård som håller ryttare) Även de manliga dopvittnena är båda rusthållare.
Hälsar Mats