Svedala Inflyttning 1813-1813 GID 1370.17.111300

[Mari-Ann Nyman]

Hej någon!
Jag behöver hjälp med texten i ovanstående Inflyttningsbok. Gäller Husaren Ola Hörgren och hans hustru Karna Nilsdotter
Mvh
Mari-Ann Nyman

[Hans Rosenlund]

Min tolkning:
 
Mörnerska husaren Ola Hörgren och dess hustru Karna Nilsdotter, som flera åhr vistadts här i Pastoratet och nu flyttadt till Svedala lämnas det intyg: at deras wandel warit oklandrad och bruket af salighets medlen ordenteligt; hwaraf de wid Micaeli tiden senast begingo den Hel: Nattwarden. De äga enfalldig Christendoms Kunskap och hafwa haft naturl: smittkopper. De äro icke mantalsskrifna härstädes.
Silfåckra d:5. Sept: 1813.
__ Adam Ringius
 
MVH

[Mari-Ann Nyman]

Tack Hans!
Då kommer det en följdfråga:
Vad menas med Mörnerska husaren? Är det regementet eller befälet eller ....?
Hälsningar
Mari-Ann

[Hans Rosenlund]

Skulle tro att det är kompanibefälets namn - tycker det är otvetydigt Mörner. Det fanns två husarrregementen i Skåne. Kanske är det lönt att botanisera i Centrala Soldatregistret, http://soldat.dis.se/soldater.php där det finns flera Hörgren och Mörner.

[Anders Berg]

http://sv.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6rnerska_husarregementet

[Mari-Ann Nyman]

Tack Hans och Anders.
Intressant om husarregementet i Wikipedia.
Hittar dock inte Ola Hörgren i soldatregistret, som Hans tipsade om.
Hälsningar
Mari-Ann