Vellinge C:1 Födelse och Dopbok 1756-1800,

[Rolf Persson]

Hej
Finns det någon som kan hjälpa mig att tyda vad som står i texten.
(AD Online Vellinge C:1 Födelse- och Dopbok 1756-1800, bild 56/sid95,
Genline 1400.29.7400)
Några enstaka ord har jag försökt tyda  
 

 
Januari d.5 föddes i Hvellinge (?) en
Flicka, döp___ Karna __ dito, Fader
Husmannen Mårten _________, mat:
_____  Mart___ ___. Susce: ___ Nils Jönsson (?)
_____, _____: ______ mi_____ och nils
Jöns ________________________  i Hvellinge (?)
 
mvh
 Rolf

[Bengt-Göran Nilsson]

Januari d. 5 föddes i Hwellinge en
flicka, döptes Karna d. 7 dito, Pater (fader)
husmannen Mårten Andersson, Mat: (Moder)
Boel Mickelsdot:[ter] Susc. (den som bar barnet)Hans Nils hustru
Sara, Spons: (faddrar)Holger Mickelssn ock Nils
Jöns Hustru Kirstina i Hwellinge.

[Hans Rosenlund]

Januari d.5 föddes i Hvellinge en  
flicka, döptes Karna d. 7 dito, Pater  
husmannen Mårten Andersson, mat:  
Boel Mickels dot. Susc: Hans Nils hustru
Sara, Spons: Holger Mickelsson och Nils  
Jöns hustru Kirstina i Hvellinge.  
 
MVH

[Rolf Persson]

Tack så hjärtligt båda två. Det löste upp en knut så att jag kan gå vidare. Tack än en gång.
 
// Rolf

[Leif Mårtensson]

Hej  
Jag skulle vilja ha hjälp med texten i Vellinge CI:1 (1756-1800)sid 187 i AD för vigselnoteringen mellan Lars Matsson och Christina Persdotter den 8 mars 1778.
 
Tack på förhand
Leif Mårtensson

[Eva Dalin]

Dca Septuagesima d 15 febr lystes för Skreddare drengen  
Lars Mattson som står tecknad på No 10 Hwellinge,  
samt Smeden mäster Hallgrens dotter
pigan Christina Persdotter i Hwellinge. Brudgum-
men är 28 åhr, född i Tågarp och Tommarps socken,
fadern war Skreddaren Mats Larsson, modern
Anna Andersdotter som begge äro döde: han
har wistats här i socknen 6 åhrs tid.
Bruden är 20 åhr, född i Hwellinge, fadern är
SockneSmeden Mäster Petter Hallgren, modern
Throna Nilsdotter, som begge lefwa och äkten-
skapet tillstädja, och har denna deras  
dotter stadigt wistats hos sina föräldrar.
Underskrifne gör i löfte att dessa contrahenter ej
äro med någon annor witterligen trolofwade
ej heller inom förbudna leder besläktade.
Nils Månsson Ola Jäppsson
Dca 2a post Pascha wigdes ofwan skrifne
Brude par. eller d 3 maj.

[Leif Mårtensson]

Tack för hjälpen Eva.
 
Som Du såg innehåller prästens anteckningar många intressanta detaljer

[Margareta Österlindh]

Hej!
Jag finner här, att Du Leif Mårtensson finns aktiv även nu. Jag har ställt en fråga som jag tror Du kan svara på. Jag ber Dig därför att gå in på namnet Österlin för att läsa mitt ärende.
Förhoppningsfullt
Margareta Österlindh

[Leif Mårtensson]

Hej Margareta,
 
Jag har fått budskapet och återkommer inom kort. Du kan gärna kontakta mig på Leif.martensson@lm-konsult.net eftersom det berör nu levande personer.
 
Hälsningar
Leif