Uppvidinge hd dombok 1627 - tolkning av text

[Göran Johansson]

Tolkning av första och tredje ordet på rad två - vad står det egentligen? Jag har tolkat det så här:  
 
Men will Konungh eller Konungz man affbryta  
skrochsachner och absahner och genom något annat  
medell sanningh uthleta, må de beskylte personer  
sielfue stå I saken, och fharan, uthstå, och retten will an-  
skyllat wara, såsom huar någon her efther framkommett  
och will fästa fo.. och dem denne gierningh öffuertyga, må-  
ge de befria sigh medh Lagen eller den thet thet icke  
giöra kunde sielfue lida, och retten will anskyllat wara.  
 


 
Betydelsen av anskyllat wara bör väl ungefär vara oskyldig och innebära att rätten av någon anledning svär sig fri?

[Heikki Särkkä]

Kan skrochsochner och obsahner ha något att göra med tortyr?

[Göran Johansson]

Stort tack för tipset Heikki! Du är alltid på hugget när man har svåra frågor.
 
Det är inte uteslutet att du har rätt. De anklagade hade varit fängslade i Kalmar och häratzkistan och då likväl ständigt nekat. I sak handlar ärendet om påstått olovligt umgänge. De hade också blivit rådda av andliga personer till en sann bekännelse. Tycker att de två orden låter som om de vore tyska låneord. Absahner betyder ungefär skumma - som att skumma grädden av mjölken kan man gissa. Men nu står det ju faktiskt obsahner. Kan det kanske ha med obsenitet att göra?  
 
Man kan ju också fråga sig varför de förts till Kalmar då ärendet avhandlades vid tinget i Uppvidinge härad i Kronobergs län. Man kan inte utesluta att det fanns kopplingar till helt andra frågor. Vid denna tid hade kungen problem med en antydan till ett nytt boendeuppror i Södra Möre (Jödde Stim m.fl.) som lär ha haft anknytning till Algutsboda socknen. Det fanns misstankar om bärande av budkavle.
 
Vänlig hälsning
Göran

[Heikki Särkkä]

Min gissning gick åt skogen. Googla skrocksochner eller leta i SAOB efter ordet skrock.
 
skrochsochner 'falska uppgifter i käromål'.
 
Mvh Heikki

[Mats Pettersson]

särsk. om falska utsagor l. uppgifter i käromål, i ssgn SKROCK-SOCKEN; förr äv. [sannol. utlöst ur uttr. skrock- och ofsocknar] ss. en kelt ord: skrocksocken l. skrocksocknar (jfr anm. under SKROCK-SOCKEN). Denn dom, som af dem ij högre Rätten sittia blifwer afsagd .. mhå .. blifwa stadigh och oryggeligh . . vthan där Konnungh siälfwer will all skråck brytta och all Sanningh vttleetta. Lagförsl. 559 (1604).

[Göran Johansson]

Heikki och Anders - i detta speciella fall frikändes de båda anklagade av häradsrätten. Men domen tycks då ha innehållit ett förbehåll för att kungen eller dennes fogde skulle kunna ta upp fallet.  Och effter de denna sak så lenge trachterat haffua, och icke haffua  så fullkommeligt skiäll dom till att fella, som de kunna pålita och hålla sigh till, Uthan det något hemligit och blindt kan på ferde wara Hemstelles under Gudetz dom, och de bleffuo för den gierningen her för Retten wande och frijkiende. För mig låter det som om häradsrätten hade problem. Man kan undra vad som föranledde densamma att tro att det skulle kunna föreligga något hemligt och blint.  
 
AD OnLine är gratis idag och hela domen hittas i Advokatfiskalens arkiv, Kronobergs län EVIIAAAD:10 sid. 38 0ch 39 (Renoverad dombok).  
 
Vänlig hälsning  
Göran