Odensvi 129.24.49000 1688-1722 CI:2 sidan: 125 Dödsnotis, fallit från bro?

[Nina Ringbom]

Hej
behöver hjälp med att fylla ut luckorna...


 
16 [26?] Aprilis Nils Pärsson i Mulestad? född i Rödia i G.byns sochn
upfödd i Österby i Hycklinge? sochn, warit 3 gånger gift, ? i  
Mulestad 42 åhr, d. 7 Apr. då han skulle hem ? från qvarn ?
föll ifr. qvarn bron?? sedan han warit ? efter sin ? ?
och som ifr. ?, föll han af ??  
som warit  ? ? ?70 åhr gammal....
 
mycket frågetecken blev det :-(
 
mvh Nina

[Jan Andersson]

Jag har också en del frågetecken (nedan markerade med punkter), men jag tolkar texten så här:
 
16 Aprilis Nils Pärsson i Muhlestad, född i Rödie i G.byns Sochn upfödd i Osterby i Hycklinge Sochn, warit 3 gånger gift, boskapat i Muhlestad 42 åhr. D. 7 Apr då han skulle fara hem från ... först ... bron ..., sedan han ... tilbaka efter sin tappade ... och kom ... bron, föll han af jordbron på södersijdan och ... ... har warit något druckn. 70 åhr gamal  
 
Hälsningar
Jan Andersson

[Heikki Särkkä]

efter sin tappade hanske och kom öf(ve)r
broon---
och tycktes (?)tillbudz ha warit ---

[Jan Andersson]

Heikki,
Jag vet inte om jag instämmer helt. Jag var själv inne på att det skulle vara öfer bron men i texten för övrigt skriver man ö med två lodräta streck över bokstaven. Handske nja, jag kan inte se något k (se tilbaka ovan).
 
Tilbuds verkar rimligt, men vad det står innan är svårt att tolka.
 
Förlåt om jag verkar kritisk. Jag vill bara hjälpa till!  
 
Jan Andersson

[Bengt Olov Karlsson]

Kan det möjligen stå och slog sig till döds?
 
Hälsningar Bengt Olov

[Heikki Särkkä]

Tack, Jan; man kommer vidare bara om man får kritik.  
 
Vad du säger om ö köper jag, för det andra är ifrån ofta förkortad, men jag har aldrig sett över i kortform. Medger också att k-et i handske eller dylikt inte är mycker synligt. Som alternativ till tycktes (och ordet börjar inte med t i all falla) hade jag en passivform av säga (sagtz), men i så fall stämmer inte grammatiken.
Tillbudz borde vara likabetydande med enligt vår sagesman eller hur?
Mvh Heikki

[Heikki Särkkä]

Tack, Bengt, hann inte se ditt inlägg. Jag för min del kan inte komma fram med något som skulle passa bättre!

[Nina Ringbom]

Hej
om jag sammanställer detta så blir det så här:
 
16 Aprilis Nils Pärsson i Muhlestad, född i Rödie i G.byns Sochn  
upfödd i Osterby i Hycklinge Sochn, warit 3 gånger gift, boskapat i  
Muhlestad 42 åhr. D. 7 Apr då han skulle fara hem från qvarn ....
först ... bron ..., sedan han .... tilbaka efter sin tappade ...  
och kom ... bron, föll han af jordbron på södersijdan och slog sig till döds
har warit något druckn. 70 åhr gamal
 
Några ord som jag har markerat ... har jag ännu inte kunnat tyda.
Någon som har något förslag?
 
mvh Nina