Vigselattest Flisby GID 221.20.33800

[Jan Boström]

Hej!
Tacksam för läshjälp med vigselattesten nedan.
Med vänlig hälsning
Janne

[Peter Karlsson (Peterk)]

(andra söndagen efter påsk) d:9. April lystes för drängen och gårdsbruk: Johannes Svenss. i Östraby, samt pig: Maja Johansdotter i Gifvarp (giftoman): Brudens broder drängen And: Jaensson ibm. ['ibidem' - alltså också i Givarp]
Wigdes d:7.maji
 
-Både Östraby och Givarp finns i Flisby. Det står inte direkt 'giftoman', men det bör ha varit det han var hur som helst - alltså den som gifte bort henne (brudens förmyndare). Då kan man nog sluta sig till att fadern var död också..  
 
('Codem Die..' som kommer sedan betyder 'samma dag' någonting, och gäller alltså nästa par.)

[Jan Boström]

Hej Peter!
Jag tackar och bockar för din hjälp!
Jag blir verkligen imponerad av att du läser ut
allt detta från nåt som ser så hopplöst ut!!
Med vänlig hälsning
Janne