Villstad C:2 (fb) GID 1144.33.62200

[Marianne Elfström]

1738, 24 februari föddes Karin Torkelsdotter i Broddebo.  
Vore tacksam för hjälp med namn och vistelseorter på faddrarna.
 
Mvh
Marianne

[Marianne Elfström]

Ikväll har jag åter suttit på biblioteket och försökt tyda kråkfötterna och kommit fram till följande mycket osäkra tolkning:
 
Ina? och? Håkan? i Broddebo
Kerstin och? Catharina i Prästagården
?
Jöns i Prästagården  
? i Kiefset (idag Kävsedt)
Klåckaren Sven Jönsson  
??
 
Vad står det på sista raden?
 
Någon som kan hjälpa mig?
 
Mvh
Marianne

[Samuel Berggren]

Skall göra ett försök, har inte hållit på så länge med det här men övning ger färdighet.
H. Ingebor i Broddebo: p. Kirstin, p. Cattarina i Prä??? d. Jan och Jöns i Presteg. ale i Kiefge: Klåkaren Swen Jönsson, såsom hufwudet för them.
Samuel

[Marianne Elfström]

Hej Samuel!
 
Jag ska jämföra din tolkning med kyrkböckerna i nästa vecka.  
Eftersom jag hittat föräldrarnas vigselort sedan jag först frågade är faddrarna inte lika viktiga att följa upp. Men det som står efter Sven Jönsson är jag nyfiken på. Om din tolkning är rätt - vad skulle såsom hufwudet för them betyda?  
 
Ett stort TACK för att du tog dig tid och försökte.
 
Mvh
Marianne

[Marianne Elfström]

Hej!
 
Jag har nu fått hjälp med tolkning ur originalböckerna. Såhär lär det stå:
 
d. 24 Feb: 1738 föddes Karin Torckelsdotter i Broddebo:  
christnades d. 26. ejus:  
Fadren Torckell Arfwidzson:  
Modren Ingri Jaens dotter i Broddebo:  
p. Kirstin, p. Catharina i Prästeg.  
d. Jan och Jöns i Presteg.  
Sven i Kiefse: och  
Klåckaren Swen Jonsson,  
såsom Hufwudet för them.
 
Fortfarande är jag lite nyfiken på vad det är för ett uttryck som står på sista raden.
 
Mvh
Marianne