Odensvi LI:1 s 199, gid 129.31.74400

[Jan Kärrman]

Någon som ser vad det första är som min anfader Måns i Karrum får böta 2 Riksd. specie för? Han får även böta 1/2 riksdaler för Han sloog Per i Quista i Klockarestufwan Anno 1663 Annan dagh juul.
 
/Jan
 

 
PS
Det skall vara sid 119 - det går tydligen inte att ändra rubriken.
DS
 
 
(Meddelandet ändrat av Karrman den 29 juli, 2008)

[Olle Elm]

för han trätte med migh
tror jag det skall vara
Vänligen,
Olle Elm

[Jan Kärrman]

Tack, jag trodde mig se samma sak, men ville inte låta min gissning styra andras tolkning.
 
Lustigt att han fick böta en halv riksdaler för att han slog Per i Quista, men två för träta med prästen. I och för sig kanske trätan var handgriplig...
 
Det står redan längst ner på sidan 116 om bråket med Per - kanske Måns inte ville betala boten och därför bråkade med prästen.
 
/Jan