Hällefors F:1 (1737-1772) Bild 18

[Ulla Larsson]

Hej, den 8 juli 1739 begravs Karin Persdotter ifrån Sången. Det är så mycket text om henne och jag kan inte läsa vad det står. Tacksam för hjälp.

[Irene Johansson]

Begrofz gamble Erik Erß Hustru Karin Persdotter ifrån Sången;
hkn war född wid Saxhyttan och Jäppetorp den 19 Jan. 1672 af
ährlige Föräldrar, Fadren war fordom Danne- och BergzMannen
Pehr Nilßon wid Saxhyttan, Modren för detta Karin Jönsdotter.
När hon war 20 åhr gammmal kom hon Första resan uti ächtenskap
med sin för detta i Herranom afsomnade K. Man Petter Aronson
på Högborn, med hkn hon Kiärl. sammanlefwat uti 10 åhr och
under den tiden med honom aflat 2 Söner och 1 dotter som långt
för detta äro döde. En rätt en sörjande änka har hon sedan
lefwat uti 1½ åhr. Kom altså andra resan uti ächtenskap på sitt
32 ålders åhr, med sin nu i Sorgen qwarlemnade K. Man Erik
Erßon i Sången; med hken hon liufligen sammanlefwat uti 36 åhr,
och under den tiden med honom aflat 6 st barn. 2 Söner och
4 döttrar, af hka allenst 1 dotter är död, the andra lefwa.
Hwad hennes lefwerne widkommer så har hon christeligen och wäl
lefwat och med grannar och Någrannar wäl begådt sig. Skresiuk
har hon gådt i 12 åhr med hosta och bröstwärk, der af hon lades
til sängz den 27 Junii, och dödde den 2 Julii sedan hon lefwat
67 ½ åhr.
 
hkn = hwilken
hka = hwilka
 
Skresjuk = hängig, inte helt sängliggande
källa: http://www.lugne.se/jace/dialekten/s/s.htm
 
Hälsningar
Irene

[Ulla Larsson]

Tack snälla för hjälpen.