Medåker C:2 sid 181

[Anders Eriksson]

Jag är nybörjare på gamla stilar och får inte ordning på bifogade födselnotis från den 21/9 1721. Ungefär så här får jag det till:
 
d. 21 D:o: Eftermiddagen kl. 4 föddes xxx (Hädda?) Margretas oägta barn, Margreta på Garlinge ägor, då hon xxxxx fadren där till war bohlegere? uti Garlinge, Jochim Xxxxx och xxxx  J.? L.? Dito.
 
Trots att handstilen är som tydligast vid fadersnamnet lyckas jag inte få det till något vettigt -- Lomerike, eller vad står det? Och hur är det med orden jag markerat med frågetecken, är de rätt? Fler fel? Tacksam för assistans!
 

[Irene Johansson]

d. 21 Dito Efter middagen kl. 4, föddes Skräddar Margretas
oächta Barn, Margreta på garlänge ägor, då hon föregaf
Fadren Jochim Pomeresche, och Christnades d. 24 Dito.  
Wittnen: Kyrkioherden Johan Emporelius, Capellan Eric Haln-
berg, Ryttaren Oloff Garlängz Hustro, och Pär Ohls dotter,
Maria i Smeby.
 
Hälsningar
Irene

[Anders Eriksson]

Irene, en bukett stora tack! Skräddar, föregaf, Christnades och 24, naturligtvis! Jochim Pomeresche hade jag nog kunnat slagits länge med, fast det står så tydligt. Undrar vem det kan vara och om tillnamnet ska tolkas som Pommerske, från Pommern eller så? Mer att fundera på, som det ska vara.
 
Men nog hoppade du över några ord? Om jag slår ihop ditt och mitt blir hela texten:
 
d. 21 Dito Efter middagen kl. 4, föddes Skräddar Margretas oächta Barn, Margreta på garlänge ägor, då hon föregaf Fadren där till war bohlegere uti Garlänge, Jochim Pomeresche, och Christnades d. 24 Dito. Wittnen: Kyrkioherden Johan Emporelius, Capellan Eric Halnberg, Ryttaren Oloff Garlängz Hustro, och Pär Ohls dotter, Maria i Smeby.  
 
Vad tros om detta? Har jag fått även bohlegere, som jag tolkar som markägare, om min rejält tilltagna bakfot?
 
Mer tack! /Anders E.

[Irene Johansson]

Hej Anders!
 
Visst föll några ord bort! Ber om överseende för detta. För-
hoppningsvis kommer här den korrekta slutgiltiga versionen:
 
d. 21 D:o Efter middagen kl. 4, föddes Skräddar Margretas  
oächta Barn, Margreta på garlänge ägor, då hon föregaf  
Fadren där till wara Hofslagaren uti garlänge, Jochim
Pomeresche, och Christnades d. 24 Dito.  Wittnen: Kyrckio-
herden Johan Emporelius, Capellan Eric Halnberg, Ryttaren
Oloff Garlängz Hustro, och Pär Ohls dotter, Maria i Smeby.
 
Vänliga hälsningar
Irene

[Anders Eriksson]

Hej igen Irene,
 
Överseende? Jag är bara jättetacksam och glad för hjälpen. Bohlegaren var alltså en hovslagare -- jag har uppenbarligen mycket att lära!
 
Nu blir jag kanske lite tjatig, men ändå: jättetack för snabb och kompetent hjälp!
Anders E.

[Anna-Maria Rosenkvist]

Hejsan anders..


Såga att du forskar på samma personer som jag
Vilken släkting härstammar du ifrån?
kan vi byta info med varann?


Mvh Ammi Gustafsson

[Anders Eriksson]

Hej Ammi,


Kul! Jag har skickat PM, hoppas det kom fram.


God Jul!
Anders