Drothem C/5 sid 95 Mord

[Anita Cederquist]

Hej! Önskar hjälp med att tyda om mordet på Jonas Nilsson.
 
Drothems kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VALA/00062/C/5 (1821-1858) sid 95  
 
 
Mvh Anita

[Hans Olof Johansson]

Hej Anita!
 
Du hänvisar till en sida som upptar födelsenotiser från juni-juli 1830. Den enda Jonas Nilsson jag hittar där är en torpare som var fadder åt Carl Fredric överst på sidan.  
 
Hälsningar
Hans Olof

[Anita Cederquist]

Det är hämtat från SVAR Drothem C/5 1821-1858 sid 95 Bildid: C0015479_00292
Nu kanske det går bättre.
 
 
 
 
 
Hälsningar
Anita

[Lennart Flodin]

Sidnummer hos AD Online är 543, dödbok 1847 4 oktober.  
 
Mvh Lennart

[Hans Olof Johansson]

Det var en lite stökig handstil, men det mesta tror jag mig kunna läsa:
 
Egare af lägenheten Kroksmåla.
Född i Stintorp 1787 13/6 af /---/
Nils Pehrsson och Stina Svensdotter.
Gift 1814 med pig. Stina Ericsdotter i
La Bondängen - Lönnmördad på så(?)
sätt att en h[ono]m obekant person, som
i Holkbrinken vid Mariehof gif-
vit sig i hans sällskap, bakifrån gif[vit]
h[ono]m 1 à 2ne slag med skarpt tillhyg-
ge, hvaraf han den 4 afled - War  
en from, stilla m[änni]ska - Begrofs efter
/---/ /---/ 17/10 47

[Markus Gunshaga]

Efter att ha kompletterat Hans Olofs tydning av notisen läser jag texten såhär:
Egare af lägenheten Kroksmåla.  
Född i Stintorp 1787 13/6 af Heg
Nils Pehrsson och Stina Svensdotter.  
Gift 1814 med Pig. Stina Ericsdotter i  
La Bondängen - Lönnmördad på det
sätt att en honom obekant person, som  
i Holkbrinken vid Mariehof gif-  
vit sig i hans sällskap, bakifrån gif[vit]  
h[ono]m 1 à 2ne slag med skarpt tillhyg-  
ge, hvaraf han den 4 afled - War  
en from, stilla människa - Begrofs efter  
medeld lagel besigtning 17/10 47.
Mvh, Markus

[Anita Cederquist]

Varmt tack till Hans Olof,Lennart samt Markus för hjälpen.
 
 
 
Mvh
Anita

[Hans Olof Johansson]

Tack för dina kompletteringsförslag, Markus. Kanske kan du också förklara vad Heg och medeld lagel besigtning betyder?

[Markus Gunshaga]

Heg = förkortning av hemmansegare.
 
Begrofs efter medeld lagel besigtning = personen blev begravd sedan prästen meddelats om att en laga (lagel[ig]) besiktning genomförts. Vid mord och självmord (eller ens vid misstanke om sådana händelser) fick den avlidne inte begravas av prästen förrän händelsen blivit utredd vid häradsrätten.

[Hans Olof Johansson]

Tack för det! Med tanke på en del andra egenheter i texten är det nog mycket rimliga tolkningar.

[Markus Gunshaga]

Ja, jag satt i en timme framför datorskärmen och såg ut som ett frågetecken innan bitarna sakta föll på plats. Den senare meningen ser lite konstig ut, men som du säger känns tolkningen nog rimlig, med tanke på både de andra egenheterna, den stökiga handstilen och sammanhanget med begravningen. Det är inte lätt med prästernas eländiga krumelurer ibland.