Rogslösa födelsebok, hjälp önskas med att tyda text

[Ann Little]

Hej!
 
Finns det någon som kan hjälpa mig att tyda texten på bilden som Olle Elm lade in den 29/5/03 under Roglösa socken åt mig?
 
Jag kan tyda namnet Pehr Nilsson och dotterns namn Ramborg, men skulle väldigt gärna vilja veta namn på vittnen o.s.v.
 
Tacksam för all hjälp!
 
Mvh
Ann Little

[Lars Skillius]

Ann
Här ett försök:
 
Torpare. Född i Säby av Örberga församling 1772 26/9. Föräldrar Skräddaren ? Jönsson och hustru Ramborg Andersdotter hitkom från Vadstena 1792. Gift 1798 15/4 med pigan Maria  Danielsdotter. Deltog finska fälttoget 1808. Fader för 5 barn av hvilka 3 ännu levfa. Drunknade i Vättern.
 
Sedan frågar jag mig om Ramborg verkligen är ett förnamn. Mera troligt vore t ex Gunborg.
 
Med midsommarhälsningar
Lars

[Lars Skillius]

Nja, inte Deltog Finska fälttoget utan möjligen Bevistat Finska fälttoget.

[Eva Dahlberg]

Utan att ta ställning till läsningen - Ramborg är ett kvinnligt förnamn, se Släktforskarförbundets namnlista :
Ramborg yngre form av Ragnborg
 
Hälsningar,
Eva

[Lars Skillius]

Man lär så länge man lever. Tack!
Lars

[Ann Little]

Hej Lars!
 
Nu vet jag inte hur du kommer att ta det här, men det du tydde kom från dödboken och bild nr.1.
 
Jag borde ha nämnt i texten ( och inte bara i rubriken) att det gällde födelseboken, februari 1747 bild nr.2!
 
Är det möjligt för dig att se efter om du kan hjälpa mig att tyda texten där?  
 
På tal om namnet Ramborg, så är det faktiskt rätt, det har Landsarkivet i Vadstena bekräftat, men nog ser det mycket ut som Gunborg. En annan underlig sak är att man kan tydligt se att det står Andersdotter efter Ramborg, men enligt svar jag fått under Roglösa, så heter hon Persdotter.
Har ingen aning om varför hon i så fall kallas Andersdotter i dödboken.
 
 
Mvh
Ann

[Lars Skillius]

Jag tyckte väl att det gick alldeles för lätt. Och inte hittade jag några vittnen heller. Men god övning dock.
Texten i födelseboken var värre. Får se om förmågan och tiden räcker.
Lars

[Olle Elm]

[1747] 24 föddes och d. 26 döptes Per Nilssons d[t]r i Hessleby Ramborg
wittnen
[manliga]
Jonas Jonsson wid Hässleby
Rytt. Lars Lundberg
dr ?er Abrahamsson i Hässleby
dito Eric Jonsson i Åsby
[kvinnliga]
 
h. Elin Larsdtr i Hässleby
h. Catharina Nilsdotter wid Hässleby
pig Lena Andersdotter i Hässleby
P. Maria Andersdotter ibid

[Ann Little]

Hej Olle!
 
 
Varmt tack för hjälpen!
 
Glad Midsommar!
 
Vänliga hälsningar
Ann