Petrum libonium

[Katarina Sohlborg]

... borta hos kyrkioherden Magist:r Petrum libonium ...
 
det känns inte som ett namn, mer som ett uttryck, men vad betyder det i så fall?
 
Källa: Stockholms rådhusrätt 1:a avdelning F1A:22 (1677-1677) Bild 1980 / sid 179 (AID: v222306.b1980.s179, NAD: SE/SSA/0145a)
 
mvh Katarina

[Heikki Särkkä]

Libonius är ett befintligt namn. Libonium är den latinska ackusativformen efter prepositionen hos.

[Katarina Sohlborg]

Tack Heikki för intressant info. När jag tänker efter har jag nog sett sådana varianter på efternamn förut i äldre text, men då har jag vetat namnet innan.
 
mvh Katarina

[Tommy Petersson]

Som en liten extranot: Nu är jag ingen latinexpert precis, men är det inte också så att libo betyder kaka och libonium är genitivformen av libo, alltså = kakans...

[Heikki Särkkä]

Min ordbok säger libum, gen. libi  offerkaka

[Tommy Petersson]

Jag tog fel, det ska vara plural genitiv enligt den här sidan (vars korrekthet jag inte kan kontrollera): http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/libonium-uebersetzung.html

[Heikki Särkkä]

Hur som helst, Petrus Libonius bör kunna finnas i respektive herdaminne.