Ramsberg C:1 (1679-1698) sid 108r

[Leif Gson Nygård]

Jag fann en latinsk text i en dödbok (inte hfl alltså) 1692 (inom parentesen) och undrar om någon kan hjälpa mig med detta:
 

ULA, Ramsbergs kyrkoarkiv, Död- o begravningsbok, C 1, 1679-1698, s 108r.
 
Min tydning är denna:
 
Mort?a in Sÿlvis Tonitr?i F?lgore Vixit
 
/Leif

[Urban Sikeborg]

Jag förstår det som Mortua in Sijlvis tonitrui fulgore = »Hon dog i skogen av en åskblixt.» Det åtföljande [vixit] (»hon levde») syftar på livslängden: 10 år (An.) 6 veckor.»
 
Hälsningar
 
Urban

[Leif Gson Nygård]

Åh, tack gode Urban för klargörandet!