Främmande

[Anders Berg]

Nej, det är nog enviksmål.
 
Björn skrev så här i ett gammalt inlägg: Jag pratar enviksmål, som är en ålderdomlig bergslagsdialekt från nordöstra delen av Bergslagsområdet.

[Marianne Solli]

Hei Bj?rn. 
 
Morsom dialekt. Jeg prøver på å oversette til et slags norsk: Når en alt skal ha folk hjemme er det uviktig (å vite) enten dem er fremmede eller om dem har kommet fra et sted uten at en vet hvor fra de er hen.

[Björn Engström]

Ja dä sir ut dä päv?r (plägar) e ?mskrivning.
Endera ska en ha folk hemma och är det OKÄNDA (Anders!) är det främmande eller om de har kommit utan att man man vet om det före.
Egentligen säger vi främmande även för nästan okända eller sådan som man mycket sällan har haft kontakt med.
Det är inte dalmål men bra ett drygt mil utanför dalmålsgränsen (d?lsockn?n)utan enviksmål inom Dalabergslagsmålsområdet.
 
Björn Engström

[Ann-Mari Bäckman]

Ett tillägg till mitt inlägg i början av denna diskussion, hon som skällde ut mig, kommer ifrån Torpshammar, Medelpad, inte Ångermanland. Rätt ska vara rätt!
 
Ann-Mari

[Ninnie Westergren]

Främmande var ett helt normalt ord för gäster av alla de slag i vår omgivning i Umeå på 50-talet och framåt! Jag är 100%säker på att det används helt naturligt där även idag!
Själv valde jag medvetet bort att använda det när jag flyttat söderut, troligtvis pga att folk inte fattade. Minns dock inte om jag någon gång fått en liknande reaktion som du fick Ann-Mari, men otroligt är det inte.  Än idag är jag ambivalent med användningen...och anpassar mig efter vem jag pratar med!
 
Storfrämmande (=storfrämmat på landet) har helt klart en rejält positiv klang i mina öron!  
Jag har nog mötts med de orden många gånger när familjen eller jag ensam kommit till både släkt och vänner, medan jag fortfarande bodde kvar i Umeå.
 
Ninnie

[Ann-Mari Bäckman]

Ja, storfrämmande är verkligen ett positivt ord! Det är sådana, som inte kommer var dag och är hjärtligt välkomna.

[Göran Stenberg]

Fast verbet gästa som hade så storslagen klang i min barndom verkar ha fått en folkligare användning de senaste åren. Numera används det ju i varje TV-show av populärsnitt om någon som s a s gästar programmet. Att gästa   inbegrep väl förr flera dagars vistelser i ett hem eller så användes det som ett slags bevis på att man man var ackrediterad hos en viss familj.

[Ingegärd Johansson]

Främmande = gäster är inte bara ett nordligt språkbruk. Det användes av alla i den sydsmåländska landsbygd, där jag växte upp på 30-talet, och det omfattade också släktingar och nära grannar. Vi ska ha främmat betydde helt enkelt att man hade bjudit hem någon/några. Däremot hörde jag aldrig någon använda ordet gäster. Det var ett fint ord, som man bara läste i böcker.  
Så småningom började jag skämmas för ordet främmande och försökte lägga bort det, men jag använder det nog alltjämt utan att tänka på det.
 
Ingegärd

[Göran Stenberg]

Ingegärd! Egentligen borde vi börja använda ordet främmande mer och mer igen. Alltid retar det ju någon.

[Gustav Johansson]

Även jag är uppväxt med orden främmande och storfrämmande på 40-talet, precis som nämns här ovan. Själv är jag uppväxt i Norra Skåne  (Hässleholmstrakten), så det var nog inte något speciellt för Norra Sverige. Än idag i våran bekantskapskrets används orden. Men oftast blir det gäster.
 
Gustav

[Karin Andersson]

Ännu en som är uppväxt med ordet främmande när det gällde gäster. Den äldre generationen använder det ännu här i Södra Skåne.
 
Karin

[Lena Eriksson]

o i djupa bergslagsskogarna på gränsen vid dalarna o värmland o västmanland får vi också främmat och ibland aven storfrämmat

[Leif Tennare]

I Uppland har, och hade man, främmande, liksom fint främmande, och - storfrämmande. Tycks vara ett ganska allmänt uttryck i alla dess variationer....
 
(Meddelandet ändrat av Ten den 19 december, 2008)

[Jan Flyrin]

Även I Göteborgstrakten använder vi ordet främmande om nära och kära som kommer på besök.

[Ann-Mari Bäckman]

Då kan man nog säga att detta är en generationsfråga, huruvida man säger främmande, när man får besök.
 
Fortfarande så har ordet främmande, en positiv klang, för mig, medan besök är mer kyligt. Det senare använder jag mer om besök av sotaren, läkaren eller annan i tjänsten, som kommer.

[Susanne Åkerfeldt]

Intressant diskussion. Som upplänning bosatt i Småland sedan 20 år kan jag säga att begreppet främmande allmänt i båda landsdelarna används för att beteckna besök av vänner. Jag (som nyss fyllt 50 ...) använder det ofta och även mina barn, dock är det nog mer talspråk än skriftspråk skulle jag säga.