Vad betyder?

[Lasse Davidsson]

Zum omnibus
Fuis liberis

[Elisabeth Thorsell]

Står det inte cum omnibus suis liberis, vilket betyder med alla sina barn?

[Jan Jutefors]

Fest s. Steph ?
 
Det står i en dödbok i Annelöv i Skåne 1725. Kan någon översätta åt mig
 

[Carl Szabad]

Fest[um] S[ankt] Steph[anus] = Sankt Stefans helgdag = 26 december.

[Jan Jutefors]

Tack för det, Carl.
 
Försökte slå upp det i diverse släktforskarhandböcker, men misslyckades.

[Carl Szabad]

Segland - Almanacka för 500 år är en utmärkt källa.
 
En annan är Nordiska kalendrar 1200-2100, en digital kalender som tidigare fanns för nerladdning från Rötter, men nu är borttagen. Diskussion om kalendern finns här. Om någon vill ha den kan jag mejla över den, men filen är för stor för att lägga upp i AF.

[Carl Szabad]

Det aktuella exemplet syns här:

[Jan Kärrman]

Nordiska Kalendrar diskuterades nyligen även här - med en nedladdningslänk.
 
/Jan