Kyrkliga dateringar

[Ove Eriksson]

I de äldre död- och begravningsböckerna står ofta de kyrkliga benämningarna på när någon har avlidit. Finns det någonstans där man kan hitta en översättningsnyckel till en modern datering? Det är så otympligt att varje gång behöva be om läshjälp i de enskilda fallen. Jag skulle bli mycket tacksam om det finns någon som kan ge ett litet tips!
 
Mvh/Ove Eriksson

[Krister Rundqvist]

I Min Släkt finns det en kalender där man kan utläsa datum om man kan tolka helgen det gäller

[Elisabeth Thorsell]

En likadan funktion finns förstås också i Disgen!

[Stefan Dake]

Se också under Länktips:
 

[Ove Eriksson]

Väldigt mycket tack Krister, Elisabeth och Stefan! Jag prövar väl alla tre, förhoppningsvis ska jag väl klara att hantera något alternativ!
 
Mvh/Ove E

[Jonas Magnusson]

Jag undrar om jag kan få hjälp med att fastställa vilket datum 2:a storböndagen var 1731?

[Sören Axelsson]

Fredagen den 18 juni, Leontius har namnsdag.

[Jonas Magnusson]

Tack Sören, hur gick du tillväga?

[Sören Axelsson]

Jag har MinSläkt som har en kalenderfunktion. Jag knappade in 1731 och bläddrade månad till månad. Funktionen finns nog i de flesta släktforskningsprogram. Jag har en demonversion av Genny men där är den funktionen släkt.

[Åke Wahlqvist]

Finns ju en sida på Rötter också:
http://www.genealogi.se/component/content/article/154-rotterarkivet/artiklar-som -boerjar-pa-t/974-tiderakning#D%C3%A5_inf%C3%B6ll_b%C3%B6ndagarna

[Marianne Elfström]

Åke - HUR om du fram till denna länk? Jag förstår att den borde ligga under Faktabanken - men sen?
Under exempelvis Artikel-sök finns inget om Tideräkning.

[Jonas Magnusson]

Jag använder Disgen och den mjukvaran har ju även den en kalenderfunktion, men jag såg inte böndagarna angivna där!? Jag kan ha letat dåligt!

[Åke Wahlqvist]

Jag hittar inte själv, det är nog många år sen jag sparade länken och det är kanske ombyggt sen dess. Tråkigt när infon finns men är svår att hitta.

[Kristina Gunnarsdotter]

Jag googlade på tideräkning och fick upp ovanstående länk som första alternativ.  
 
Disgen tycks inte ha med böndagarna i sin kalenderfunktion, endast Bönsöndagen.

[Rune Johansson]

Almanacka för 500 år av K G Segland utgiven 1986, Finns nog bara på antikvariat att köpa. ISBN 91-8524-01-1

[Tommy Petersson]

Svenskättlingen Jeff Benson har gjort ett litet trevligt gratisprogram som heter Kyrkohögtider, jag har email till honom.

[Göran Håkansson]

Kan någon här på forumet hjälpa mig "översätta" nedanstående två kyrkliga ovanliga högtider (tidspost 2 och 3) bland Begravda Anno 1716 i Lövestad socken ?
Varken Disgens kalenderfunktion eller Sam Blixts Almanacka 1600 - 1999 hjälper mig översätta kyrkohögtiderna.

Lövestad Kyrkobok CI:1 pag 300

1) Före kyrkohögtid 2) kommer tidsmässigt i begravningsboken: Dom 3tia post Trinit
2) Die 3tia Litan: blef Jöns Christenssons lilla sohn nomine Pehr, som war 1 ock ½ åhr gammal då han dödde, begrafwen. Templ: 2 öre
3) Die Litan: 4te blef Oluf Håkans lilla sohn Håkan efter långwarig utstånden siukdom dödde då han 1 åhr och 4 månader gammal, begrafwen. Templ: 2 öre
4) Efter kyrkohögtid 3) kommer tidsmässigt i begravningsboken; Dom 13 post Trinit:

[Jörgen Tollesson]

3:e söndagen efter Trefaldighet var 1716 den 17/6. Och den 13:e söndagen efter Trefaldighet var den 26/8. Och däremellan kommer alltså dessa båda "Litan.".

Troligen är det 3:e Böndagen den 6/7, och 4:e Böndagen den 3/8. (Litania = bön, förbön.)

[Göran Håkansson]

Stort tack för hjälpen Jörgen
Det här med historiska kyrkliga Bönedagar är ett besvärligt tema att översätta.
Danmark och Tyskland (Buss- und Bettag) har fortfarande nu i modern tid kvar dessa högtider.