Kinnevalds häradsrätt AIa:27 (1783-1783) Bild 5110 / sid 995

[Martin Brandt]

Hej!

Skulle någon vilja kontrolläsa och kanske bidra med det som saknas för nedanstående avskrift ur domboken kring min farfars morfars mormors mor Märta Andersdotters (född 1783-09-21 i Almundsryd) föräldrar? Inte van vid så sentida handstil 


Orange = osäker
Röd = vad står det?

Jag är usel på förkortningar skillingar och ören och kronor och riksdaler m.m.



Kinnevalds häradsrätt 1783-10-27


§47
Emedan drängen Anders Pers[son]
i Jönsamåla och pigan Kjerstin
Börjesdr på Järnemåla So[l-]
datetorp, såsom sig emellan
oskylde, och första resan an-
klagade på w: Kr: Länsman
Kiellmans åtal nu widgå, ty
dhe med hvarannan haft Lön[ska-]
läge, deraf Kjerstin för 5 w[eckor]
sedan framfödde ett oächta och
lefvande flickobarn; Ty [??]
fölljer af 53 Cap. 3§ samt 53 Cap
missgB:n dömes dessa ankla[gade]
hv:ka ej orkar botum, at under-
gå Anders 14 och Kjerstin Siu
dagars fängelse, utan vatten
och bröd; samt at arbeta vid
Allmundsryds kyrkja så mycket
som swarar, för Anders mot
En R:dr 16 [??] och för Kjerstin
mot 32 [??] therefter the skola
ensklylt skriftas och af-
lösas.
I öfrigit ålägges Anders
Persson, at årl:n bidraga
till Kjerstin Börjesd:rs späda
barns näring med 1 R:dr 16 [??]
till thet det sig sielf föda kan.


Källor (några sidor är inklämda mitt i målet):

Kinnevalds häradsrätt AIa:27 (1783-1783) Bild 5110 / sid 995 (AID: v464897.b5110.s995, NAD: SE/VALA/01552)
Kinnevalds häradsrätt AIa:27 (1783-1783) Bild 5130 / sid 999 (AID: v464897.b5130.s999, NAD: SE/VALA/01552)


mvh
Martin

[Bengt Olsson]

Hårt inbundna volymer är ett gissel eftersom vi då kan missar ord.
S:et efter 16 och 32 står för skilling. "Ty" ser det ut att stå och efter nästa "Ty" står det eventuellt "aldtså", "Ty aldtså fölljer"

hälsar Bengt

[Martin Brandt]

Hej Bengt,

Tack för hjälpen Beställde fotografering av denna och efterföljande dombok just för detta målet, även om fadern framgår även i födelseboken!


mvh
Martin