Läshjälp latin

[Margita Camming]

Tacksam för hjälp med dödsorsaken. Norberg FI:2 (1759-1790) Bild 51 / sid 113 ang. Carl Andersson. Texten i början har jag förstått handlar om när han är född och föräldrarnas namn. Att han är döpt (renatus), är läs- och skrivkunnig (litteratus) samt att han är gift (uxoratus) 1772 och namnet på hustrun Lisa Hansdotter. Sedan blir det knepigt! Är tolkningen att han dog (mortus) 1 januari/alternativt i januari efter tre dagars sjukdom (morbus) efter ett bra liv (vita probe transacta) i en ålder av 21 år? Siffran 17 i vänsterkanten, ska det avse dagen då han dog?

[Åke Carlsson]

efterlämnande änkehustru osv. Han dör den 1 januari kl 3 eftermiddagen, morbus [= sjukdom] rödsot
aetas [=ålder] 21 åhr. 17 är begravningsdatum.

[Margita Camming]

Tack så mycket för snabb hjälp!