Helena Andersdotter eller Ella Karvonen ?

[Thomas Ek]

Det är inte utan att en Stockholmare som jag undrar över dubbelnamn som dyker upp i vissa tvåspråkiga delar av Sverige. Kanske framför allt i Norrbotten.
Jag har hittat en person i jakten på min hustrus anor. Denna persson har jag fått två namn på och båda tycks vara rätt...- MEN vad är mest rätt att skriva i sin forskning?
Helena Andersdotter eller Ella Karvonen gift med Per Grelsson (död i Tärendö 1759.11.02) i hans 2:a gifte, är ett av namnen.
Tittar vi på hans första gifte så har vi också en kvinna som jag inte vet vad jag ska kalla.
Hon dyker upp som både Anna Henriksdotter och Anna Hindersdotter...Tyvärr hittar jag inte så mycket på Genline som gäller Tärendö. Om jag har fattat det hela rätt så finns det inte så mycket kvar av kyrkoböckerna därifrån p.g.a. en brand.
 
Hälsningar
 
Thomas

[Bernt Eriksson]

Hej Thomas!
Beträffande namnskicket i Norrbotten, (som är  
lite speciellt), så är det rätt både/och som du beskrivit. Personligen använder jag alltid både patronymikon och familjenamn, det är lättare att se släktsammanhanget då.
 
Henriksdotter/Henriksson skrivs på ett flertal olika sätt. Ella är smeknamn för Helena.  
Mvh Bernt

[Thomas Ek]

Tack för detta!
 
Då vet jag hur jag ska lägga upp det hela.
 
Mvh
 
Thomas

[Eva Dahlberg]

Thomas, en del om olika stavningar av samma namn hittar du i Släktforskarförbundets namnlista.
 
Hälsningar,
Eva

[Eva Dahlberg]

Om kyrkoarkiven för Tärendö och Pajala ur Sveriges församlingar genom tiderna (www.skatteverket.se)
 
Tärendö 252105    
Pastoratskod: 110804 Indelning: 1882 (beslut 1877-03-23) utbruten ur Pajala som kapellförsamling. Pastorat: 1882-1916 Pajala, 1916-05-01- eget. Husförhörslängd: 1882-. Födelsebok: 1882- Övrigt: födelser vid Röda korsets förlossningsavdelning på Tärendö ålderdomshem -1946 införda i församlingens födelsebok.    
 
Pajala 252101  
Pastoratskod: 110803 Län: -1810 Västerbottens län, 1810-05-21- Norrbottens län. Indelning: 1725-08-09 utbruten ur Övertorneå som kapellförsamling, 1788 utbrutet Muonioniska (Muonio i Finland), före 1812 utbrutet Kolari (i Finland), 1837-01-01 införlivat Kengis, 1854 utbrutet Muonionalusta, 1882 (beslut 1877-03-23) utbrutet Tärendö, 1914-01-01 utbrutet Junosuando, 1948-01-01 indelad i två kbfd: Pajala kbfd och Kaunisvaara kbfd, 1970-12-31 kyrkobokföringsdistrikten upplösta.  
Pastorat: 1725-1842 Övertorneå, 1842(beslut 1828-02-06)-1854 eget, 1854-1882 Pajala och Muonionalusta, 1882(beslut 1877-03-23)-1913 Pajala, Muonionalusta och Tärendö, 1914-1916 Pajala, Muonionalusta, Tärendö och Junosuando, 1916-05-01-1947 Pajala, Muonionalusta och Junosuando, 1948-1961 Paiala och Muonionalusta, 1962- eget.  
Husförhörslängd: 1764-1837, 1885- Födelsebok: 1743-1830, 1877-  
Arkiv: vid brand 1941-11-24 i Muonionalusta förstördes därvarande delar av Pajalas arkiv. Övrigt: födelser vid Paiala Sjukstuga 1939-1946 införda i församlingens födelsebok; 1888-1915 särskilda kyrkoböcker för fångvårdsanstalten, på landsarkivet.    
 
Hälsningar,
Eva

[Thomas Ek]

Oj! Det var inte dåligt!
Tack för upplysningarna Eva. Kul att några bryr sig om oss nybörjare
 
Hälsningar
 
Thomas