Vad står det om Paulina som reste till Amerika?

[Marianne Kristoffersen]

Hej,


jag hoppas att någon kan tyda vad det står om Paulina, min morbrors mor som jag har träffat på 50talet.
Hon reste till Amerika 1906, det kan jag läsa, men sedan står det något som liknar äktenskap, intyg mm. Vad betyder det skrivna? Hon kommer hem 1910 i november.
Hennes födelsedata är 1.11.1884


Tack på förhand


Mvh
Marianne Kristoffersen

[Jörgen Tollesson]

Först står "Saknar äktenskapsledighet 6/4 1906 - 11/11 1910". Det är ju den tiden hon var i Amerika, och eftersom de inte har någon folkbokföring av svensk modell där, så kunde hon inte få med sig någon attest när hon flyttade hem. Prästen visste alltså inte vad hon hade haft för sig där... 

På nästa rad står "Vunnen g:m [genom] intyg". Det var väl någon som kunde intyga att hon var ogift. Därefter står "Lysn 14/14", vilket betyder n:r 14 i lysningsboken 1914 (E:3, uppsl. 36).

[Marianne Kristoffersen]

Hej,
tack så mycket för förklaringen.


En fråga:
går det att ta reda på vad Paulina gjorde där och var hon bodde på något vis?
Det handlar ju om 4 år.


Jag kan tänka mig att det finns en del skrivet om vart emigranterna reste under vissa år, var det fanns arbete för kvinnor?


Min mormors far, hans bror och hans far reste till Michigan och där fanns gruvor mm. Brodern blev kvar, mormors far kom hem och fadern avled där efter att
ha blivit skadad i huvudet av ett fallande träd.


Tack på förhand.


Mvh
Marianne Kristoffersen

[Kristina Rylander]

Jag funderade på om hon kanske använde Alfredsdotter/Alfredsson vid överfarten...?

Hennes far var Alfred Andersson och hon reste 6/4 1906 enligt Kville AIIa:8 (1905-1929) sid 810 (AD). Det står Alfredsdr i utflyttningslängden, Kville BI:1 (1904-1939) sid 12.

Det skulle kunna passa med detta i emigranten:
Name:   Paulina Alfredson
Birth Year:   abt 1885
Gender:   Kvinna (Female)
Place of Origin:   Kville Västra Götaland Län, Sverige
Destination:   Boston
Record Date:   11 apr 1906
Port of Departure:   Göteborg
Database Name:   EmiHamn
Archive Call Number:   80:381:1439
Principal Person:   Alfredson Paulina

Från Massachusetts, U.S, Arriving Passenger and Crew lists (även om ancestry tolkar nationality som Norwegian):
Name:   Paulina Alfredson
Gender:   Female
Age:   21
Nationality:   Norwegian
Birth Date:   abt 1885
Departure Place:   Liverpool, England
Arrival Date:   22 Apr 1906
Arrival Place:   Boston, Massachusetts, USA
Last Residence:   Sweden
Friend:   Adolf Janson
Ship:   Cymric

Läser man orginalet så står det att hon är svensk, från Kville. Destinationen är Boston, till vännen Adolf Janson som bor på adressen 208 Washington St, Boston, Mass.

Svårt att hitta något bra i 1910 census. Om hon ändrade till Anderson så kanske detta skulle kunna vara rätt men det är väldigt osäkert:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:M2VR-ZPT

Om du registrerar ett konto hos familysearch (gratis) så fungerar länken.

[Marianne Kristoffersen]

Hej,


tack för svaret.


Kul att veta vart hon åkte.


Mvh
Marianne Kristoffersen

[Jörgen Tollesson]

Ancestrys register är väl inte alltid helt pålitliga (för att uttrycka det diplomatiskt), men om man skriver att en båhusläning är norsk, så har man ju faktiskt rätt - även om det var oavsiktligt... 

[Marianne Kristoffersen]

Hej,
ja precis.
Tack för svaret.


Här gäller det att ha "huvudet på skaft" och veta alla årtal då västra Sverige tillhörde Norge och Danmark.


Mvh
Marianne Kristoffersen

[Jörgen Tollesson]

Båhuslän blev inte "svenskt" bara för att det hamnade innanför Sveriges gränser. Läs mer här: Båhusläns norska historia.

[Marianne Kristoffersen]

Hej,


tack för svaret!


Mvh
Marianne Kristoffersen