Vederslöv (G) AI:12 (1871-1875) Bild: 149 Sida: 141

[Charlotta Colliander Golding]

Undrar om någon kan hjälpa mig med Maria som står som "fattig" i sin familj. Jag kan läsa om lömskaläge och hennes oäkta son men vad står det om hennes egen fattigdom? Den verkar ha registrerats.


Tacksam även för efternamnet på Ingrid Christinas far Johan från Kalvsvik här: Vederslöv (G) C:5 (1861-1876) Bild:49 Sida: 89

[Bengt Axelsson]

Hej Charlotta
Är fattig enl intyg och Mantalsskrivningen 1872
ensk skrift för 4de resa lönskaläge d 8/9 1875


Johans efternamn tolkar jag som Jonasson


M v h
Bengt Axelsson

[Charlotta Colliander Golding]

Tack, vad kan 4de resa vara?

[Eva Dalin]

4de resan lönskaläge innebar att Maria för fjärde gången  gjort sig skyldig till detta brott.

"resan" användes  i samband med brott i betydelsen vilken gång i ordningen brottet begåtts:
t ex 1sta resan stöld, 2dra resan snatteri, 3dje resan lönskaläge

[Charlotta Colliander Golding]

Ja jag skrev för fort där.


Tack det låter ju logiskt med "resa" i det sammanhanget.