Är detta latin eller vad står det?

[Lasse Waldemarsson]

Här Grimeton (N) AI:4 (1862-1876) Bild 330 / sid 58 (AID: v92303a.b330.s58, NAD: SE/LLA/13114) rad 21 Fräjd finns en text som jag inte reder ut. Översta delen ser ut som latin eller? Sen tolkar jag det som "af R R (rådhusrätten) i Wbg (Varberg) 21/6 1869. Se chrim reg (Kriminalregister) Absolv. d 18/11  1869. Det är bara översta delen som jag inte fattar. Krimregister för Grimeton har förkommet enl SVAR. Glömde berätta att frågan finns på FB Släktforskning på silverfat. https://www.facebook.com/groups/719748734737193/posts/4895537627158262/

[Markus Gunshaga]

Hej Lasse!
 
Visst är det latin! Jag blir dock inte klok på det mittersta ordet, men de första och sista är i alla fall ”Furti… damn(atus)”, alltså ”för stöld… dömd”. Jag funderar på om det mittersta ordet kanske syftar på att det handlade om snatteri / olovligt tillgrepp, med tanke på hur brottet beskrivs i Norra Hallands Tidning den 26 juni 1869:
 
”Målet emot Anders Johan Nilsson från Mjöawad, tilltalad för olofligt tillgrepp af en jernhacka, tillhörig handelsbolaget Jönsson & Nilsson här i staden, förewar åter den 21. dennes, derwid swaranden war tillstädes; och sedan han erkänt berörde tillgrepp, dömdes han att för första resan snatteri böta 30 rdr.”

[Lasse Waldemarsson]

Lysande! Tack Markus

[Jörgen Tollesson]

Det mellersta ordet är nog levioris, som lär betyda lättare (här alltså i betydelsen lindrigare). Åtminstone enligt Google-översättning och diverse andra översättare på nätet.

Nu är ju Google-översättningar inte alltid helt pålitliga, och de andra översättarna är anonyma - kanske hämtar de sina översättningar från Google? - men översättningen passar i vart fall i sammanhanget...