Hjälp med Johannas födelse 1795, Västra Karaby CI:2 (1722-1804) bild 157 sid 146

[Karin Karlsson]

Hej!

Jag försöker tyda det som står i födelse/dopboken ang Johanna Maria (antar jag) födelse 1795. Det jag tror mig listat ut är följande:

"Den 30 döpte i .... Carl Lindblad och ... hustru Sislas dotter Johanna Maria, ... vid dopet ... ... morfar Sisla rusthållare? Anders Larsson .... i Karaby ....
Modern 29 år"

De ord jag har svårt att tyda är understrukna med blått i bilden.

Tack på förhand!
/Karin

[Staffan Bergh]

Ejusd. den 30 döptes i kyrckan Carl Lindblads och deß
hustrus Sissas dotter Johanna Maria, hölls wid dopet
af barnets moster Sissa rusthållarens Anders Lars=
sons hustru i Karaby faddrar         Modern 29 år g(:

Ejusdem ska tolkas som "samma månad" (augusti), och (: representerar ett förkortningstecken ("g:(" = gammal). Faddrarna borde räknas upp på följande rader, men verkar saknas här ...

[Karin Karlsson]

Tack Staffan!

Nej, det står inget om några faddrar.
Jag blev lite förvånad när jag såg födelsenoteringen första gången, eftersom jag trodde hennes mor hette Hanna Ericsdotter. Enligt husförhörslängden från 1795 så läser man att Carl är gift med Hanna (Johanna Maria och Chatarina är noterade som döttrar). Men det kanske blev fel i födelsenoteringen. Det var mostern som hette Sissa, inte hustrun... Sissa var gift med Anders Larsson, inte Carl.
Jag forskar vidare!