Läshjälp

[Karl Hedberg]

Behöver er hjälp att tyda ett ord som jag kunde inte tyda. "Varit torpare under Skällby ladugård vid Calmar uti 16 år, och uppehöll sig nu på Öland med arbete, då han undergår det från östra sidan, som tros varit sö[n]dag efter jul för …. år blivit öfverfallen av urväder, och förvillad. Han igen fanns strax öster om Lilla Vickleby den 10 föregående april, redan mycket förvändlad, och äfven något av rofdjur skadat."  Källa: Vickleby C:4, s. 275 under Johan Johansson.  AID: v41457.b144.s275 Tack, Karl på uppdrag hos NÅDD.

[Kalle Birgersson]

Andra ordet är enkelt, det är "förledne", men första ordet är knepigare. Jag tror det är två ord och inte ett sammansatt, det står kanske "under gåendet", alltså att det hände medan han färdades från östra sidan. Jämför man med andra halvan av "föregående" i slutet av texten ser man att det är mycket likt.

[Karl Hedberg]

Tack Kalle för ditt hjälp.
Karl