Läshjälp och tips

[Mikael Björling]

Hej! Behöver läshjälp  med denna födelsenotis för Gustafva Carolina. Tolkar jag det det rätt att föräldrarna är kringvandrare från Ilstorp pastorat? Tager tacksamt emot läshjälp av hela texten.

Om föräldrarna är kringvandrare, var kan jag hitta dem i arkiven?

Tackar på förhand,
Mikael

[Markus Gunshaga]

Hej Mikael!
 
Det stämmer, det får nog tolkas som att föräldrarna senast hade kyrkskrivits i Ilstorps pastorat men att de nog tidigare även hade bott i Ausås pastorat. De tycks fortfarande ha varit skrivna i Ilstorp när dottern föddes i Strö församling, men där hade nådårsprästen vägrat döpa barnet, så föräldrarna lät istället döpa barnet i Gullarps församling. Jag tyder själva notisen på följande sätt:
 
”d: 5: Julii, sent på Aftonen, födde en kringwandran-
de hustru wid Namn Anna Gretha Hendrichsdtr,
gift med förra Siömannen Vilhelm Christian
Silfwerbrant, Begge från Ilstorps Pastorat,
en doter som här blef christnad wid Namn Gustava
Carolina; frambars af Pernilla Anders
Hans i Strö, Fadder war min gårdsdreng
Nils Bengtsson. Fadren närer sig med må-
lande, och hadde Präste bewis så wähl från Pastor
Grise i Ilstorp, som Herr Probsten Qwensell i Ausåhs.”
 
…i marginalen antecknas det under barnets namn att hon var ”född d: 5: Julii i Strö men hitburen at undfå dop efter NådÅhrsPrästen Herr Nils Ekelund wägrat det.”
 
Just kringvandrande personer är lite svårare att följa just eftersom de inte var strikt bundna till någon församling eller socken, och oftast inte ens antecknades i husförhörslängderna, men jag lyckades åtminstone hitta två lämpliga notiser i Skånes kyrkoböcker:
 
Väsby födelse- och dopbok 1792 (Väsby CI:2, sid. 228):
”[april] 23. Föd: Kringwandrande Fattige Matrosen Eric
Wilhelm Silfwerbrands och Dess hustru Anna
Greta Henricks dotters barn, som döptes i Lön-
skog samma dag, och Kallades i dopet – Anna Lisa [hemmadöpt.]
bars af Nils Anders hustru i Lönskog Elna,
Test:s Drängen Anders Nilson, Hans Johan-
son, och Pigan Troen Nilsdotter i Lönskog.”
 
Fjelie död- och begravningsbok 1793 (Fjelie CI:2, sid. 305):
”[januari] d: 30de Ankommo kringwandrande Folcken, för detta Sjöman-
nen Erich Willhelm Silfwerbrandt och Dess Hustru Anna Greta
Hendrichs Dotter, till Rusthållaren Pehr Nilsson i Fielie och
hade med sig sjuka Dotteren Anna Elisabeth, född i Wäsby
d: 23 April 1792, som afled samma afton. Hon begrofs d: 3
Februarii i Fielie kkogård.”
 
…och jag fann även två andra notiser som kan vara intressanta i sammanhanget, från kyrkoböckerna i  Almundsryd, Kronobergs län samt i Asarum, Blekinge län:
 
Almundsryds födelse- och dopbok 1798 (Almundsryd CI:2, sid. 259):
”[september 1798] Johan Sören Wilhelmsson i Georgshult, nat. d. 21. bapt. d. 23.
Par: Afsked. Sjöman. Wilhelm Christiansson. H. Anna Greta
Henricsdr., 45 år gl. – Wandrande folk.
Test: Mattis Håkanss. i Georgshult. H. Kjerstin Jonasdr. ibm.
H. Ingrid Jönsdr ibm.
Dr. Bengt Jonsson ibm. P. Karin Ingemarsdr ibm.”
 
Asarums födelse- och dopbok 1803 (Asarum CI:4, sid. 371):
”den 31 Augusti föddes och den 3 September döptes Sjöman
Wilhelm Christiansson Sederbergs och des hustrus
Anna Greta Henrics doters ifrån Gemshögs doter
som kallades Ulrica Uleonora. Båtsman Hägers hu-
stru Karna Jönsdoter i Härnäs war gudmoder. Testes
Bonden Per Jönsson i Aborremåla. Bonden Per Bengtsson
i Gungvala. Torparen Jon Svenssons hustru Ingeborg i A-
sarum. Pigan Helena Persdoter ibidem. NB: förenämde
barn föddes under föräldrarnas resa och vistande i Härnäs
af Asarums Sochn, der man icke kunde neka barnets dop
fastän föräldrarne icke kunde framvisa någon Präste-
attest. Modren 29 år”