Mo dödsbok 1878

[Peter Bergman]

Vad står det för dödsorsak på min farfars farfars far? Han blev 36 år gammal. Född i Mo 1842. Död o Korsbyn 1878.
Olof Bergman
 
Dödsorsak
 
Dödsorsak, hela bilden.

[Niklas Hertzman]

Hej Peter !
Så här ser dödsorsaken ut i Arkiv Digitals bild från Åmåls landsförsamling F:1 bild 55

Överkörd å landswägen, hvaraf han inom några timmar göt döden.

[Peter Bergman]

Tack för svar!
 
Överkörd å landswägen... Jag minns inte riktigt vad å betydde. Är inte det plats? Och göt, vad är det för verb?
 
Så folk blev överkörda på landsvägar även innan bilens inträde i historien.
 
(Meddelandet ändrat av Pebbzor den 25 april, 2009)

[Elisabeth Thorsell]

Vederbörande blev överkörd på landsvägen, och ljöt [står det] döden. Ljuta döden betyder förstås att han/hon dog.
 
Ur Svenska Akademiens Ordbok:
a) med avs. på död; numera bl. (i skriftspr.) i uttr. ljuta döden (l. hjältedöden o. d.) l. en (så l. så beskaffad) död, dö (hjälte­döden), avlida, stupa resp. få l. finna en (så l. så beskaffad) död.
LPETRI Kr. 15 (1559).
The bådhe voro dödssåre; dock löth Alrich bana. Därs. 28. Liuter någor död .. (av ogill bro); böte (osv.). BB 25: 13 (Lag (1734).
Att den gamla ljutit en naturlig död. AB(A) 1933, nr 318, s. .
Han ljöt en så gott som omedelbar död. SvD(A) 1934, nr 316, s. 14.

[Maud Svensson]

Prepositionen å har samma betydelse som på. Används fortfarande i uttryck som å någons vägnar och fara å färde.
 
Prästen har stavat alldeles rätt och skrivit att den överkörde inom några timmar ljöt döden. Det gamla uttrycket för att dö, ljuta döden, stavas just så och böjs ljuta, ljöt, ljutit.