Tervola, Finland till Hietaniemi ~1814

[Krister Ripstrand]

Hej, följande bild ur en födslobok från Tervola, Finland över en anfader som flyttade till Hietaniemi ~1814 skulle jag vilja ha hjälp med att tyda.  
Han föddes den 19 Dec 1789 i Koivu by och gavs namnet Carolus (möjligen uu!?)så långt kan jag tyda det skrivna.


 
 
Tacksam för hjälp med detta mitt första inlägg på forumet.

[Mats Pettersson]

Deijan Maria Pohls dot: Rautio och namngifne fadren Carl Carlsson Rynåses Barn Carolus
Får jag det till. Sedan finns några vittnen (testes) också, bl a en nämndeman
Hälsar Mats

[Krister Ripstrand]

Många tack Mats. Intressant med vittnena (Testes). Kan sluta mig till nämndeman men jag vill naturligtvis ha hjälp med resterande text också .  
Jag märker att man behöver en del kunskap över vad som brukar stå där för att komma med hypoteser att prova.

[Mats Pettersson]

Test: Johan Jurwa med nämndeman Kurvis fru Mickel Frantsi med fru Marget Hendriks ungk (ungkarlen) Matts Mattinen pig. Brita Jurva På Lapinniemi af LPL (=pastorn)

[Krister Ripstrand]

Många tack /Krister
 
Någon aning om vad Deijan, om det nu är det som står, syftar på/menas med?
 
(Meddelandet ändrat av Ripan 2013-11-10 21:37)

[Krister Ripstrand]

Någon aning om vad Deijan, om det nu är det som står, syftar på/menas med?

[Mats Pettersson]

Deja var då detsamma (ungefär) som piga, dvs däka. SAOB skriver: bondflicka; även: tjänstflicka, piga, numera: lättfärdig kvinna, sköka    
Mats