Bodarp husförhörslängd 1841-1850

[Birgitta Jönsson]

Är så nyfiken på vad prästen skrivit om Nils Lind i husförhörsboken, Bodarp 1841-1850.  
Uppgiften finns på GID 1188.12.51200 för den som har tillgång till Genline.

Noteringen börjar med en hänvisning till längden för 1834. 1834 hittade jag, på bild GID 1188.11.22100, följande anteckning:

Jag kan också se att han är straffad för stöld, men resten är svår att tolka för mig.
 
Vi är två systrar som försöker få ordning på Nils Linds historia. Men nu har vi gått bet och är mycket tacksamma för all hjälp vi kan få!
 
Mvh Birgitta Jönsson, Malmö

[Anders Berg]

Han verkar ha lovat en änka äktenskap, men att döma av all texten så har han ångrat sig...
 
Det skulle behövas en bild av Arkiv Digitals kvalitet för att läsa allt.

[Birgitta Jönsson]

Jag ska undersöka om Arkiv Digital har den aktuella bilden.
Tack för din hjälp så länge!
Mvh

[Niklas Hertzman]

Hej på er !
Misstänker att det är DigiArkiv som har bra kvalitet på sina bilder från Skåne (host host)  Arkiv Digital har det säkert också på sina bilder, men de har inga bilder från Skåne...
Så här ser texten ut i en rykande färsk bild från Håslöv AI:7 (där Bodarps ingår vid denna tiden).

[Birgitta Jönsson]

  Hej Niklas!
Helt fantastiskt vilken skillnad!
Stort TACK för din hjälp!
 
Men... på andra raden, de två sista orden, vad står det där? Har han avgått? (Han var rotesoldat). Eller har han förfalskat något intyg eller dyl? (avgett skrift pro adul......).

[Gunilla Boström]

Hej Birgitta, det står att han enligt 1834 års längd har undergått skrift. Skriftningen innebar att han inför prästen och ofta också i närvaro av vittnen fick bekänna sin synd för att få försoning.
 
mvh Gunilla  
 
PS Oj, vilken skillnad på bildkvaliteten, jag är jätteimponerad!

[Magnus Lindskog]

Hej!
 
Nils Lind har enligt
1834 års Längd undergott
Skrift pro adulteris
 
pro adulteris - ska uttolkas: för otrohet, för äktenskapsbrott
 
Mvh
Magnus

[Magnus Lindskog]

Hej igen!
 
Givetvis ska det vara undergått med å och inte o. Å-pricken sitter till höger om enligt
 
Mvh
Magnus

[Birgitta Jönsson]

Hjärtligt tack till er allihop för snabba och uttömmande svar på vår (min systers och min) fråga.
Nu när vi vet vad det står kan vi gå vidare med vår forskning utan att grubbla över vad prästen hade skrivit i de där anteckningarna.
 
Mvh Birgitta Jönsson, Malmö