Bösarp-Inflyttningsbok 1800-1804 - år 1801

[Mikael Theander]

Kan någon hjälpa mig att tolka ett dokument där min förfader verkar ha gjort något som kräver hans tystnad?
Bösarp-Inflyttningsbok 1800-1804 - år 1801 nr 49, bild 11 och GID 1203.14.78600
 
Mycket tacksam för hjälp!
Mvh
Mikael

[Eva Dalin]

Hej Mikael.
 
Hoppas att det är denne förfader du menar.
 
(Bösarp Inflyttningsattester 1800-1819)
Utgående attest nr 49
Gifte folken Lars Tufvasson, 36 år gl. och
Kerstena Mattsdotter, 36 år gl, flytta nu från
St Markie jämte sex barn, Tufve 10 år  
gammal, Lars 3 år, Karna 13 år, Bengta 7 år,
Else 5 år och Kerstena 4 år. De äga någor-
lunda Christendoms kunskap, så väl Föräl-
drarne, som de äldre barnen efter sine år.
Lars Tufvasson har väl blifvit lagligen öf-
vertygad om tjufnad, och undergått straff
enligt Häradsrättens Dom af den 16de sistl:  
men man hoppas, att han,enligt löfte, ge-
nom Guds nåd tager sig till vara hädanef-
ter.Om Hustrun vet man ej annat än
det som är ärligt och godt. De hafva
flitigt brukat sine Salighets medel, be
gingo Herrans Hel: Nattvard 20de Sönd. ef-
ter Trin: sistl: år; och recommenderas
i ? Själavård, dit? uti Bö-
sarp dit de nu flytta.
Grönby den 27de Jan 1801.
 
 
MVH
Eva Dalin

[Mikael Theander]

Tack!! Eva
Visst var det denna text jag menade. Detta hjälpte du verkligen till med snabbt!
 
Det stycke i texten som jag trodde sa övertygad till tystnad var visst övertygad om tjufnad :-)
Konstigt att han inte fick något straff trots att han tydligen är dömd för stöld.  
 
Vet du förresten vad en folke är som i gifte folken Lars?  
 
Tack än en gång
/Mikael

[Eva Dalin]

Hej Mikael.
Egentligen står det gifte folken Lars... och Kerstina  
Gifte folken kan väl översättas med gifta paret.
 
MVH
Eva Dalin

[Kristina Gunnarsdotter]

Mikael. Det står att han undergått straff enligt Häradsrättens dom, så han slapp inte undan.