Hej Stig!
Jag tyder texten såhär:
dito dato döptes i Herslöf Kyrckja Sven Larssons doter Boel
häraf Byen, som föddes d: 18 ejusdem. Susceptr. war
Måns Pehrssons hustru Kerstena Olas dotter från Wiarp,
Testes Nils Larsson från Wiarp, och Bengt Swenson här
af Byen.
Boel är alltså född 1758 18/1 i Härslövs by, som du skriver, och eftersom din Boel är boende där som piga när hon gifter sig 1782 26/12 i Härslöv med drängen Ola Tufwedsson från samma by, får man väl utgå ifrån att hennes föräldrar även bodde där vid tiden för vigseln.
Härslövs kyrkoböcker för samma tid finns sökbara i databasen på
www.ddss.nu (åtminstone det mesta utom födelseboken 1766-97, tyvärr), och där finner man att moderns namn var Mätta Persdotter, och att hon och Sven Larsson fick flera barn 1753-65 i Härslövs by. Sven Larsson dör som inhyseman 1777 30/12, 62 år gammal av håll och styng, medan Mätta Persdotter dör 1794 14/10, 68 år gammal av ålderdomsbräcklighet, båda boende i Härslövs by samt begravda på Härslövs kyrkogård.
Deras bouppteckningar (om de är bevarade) bör finnas i Rönnebergs häradsrätts arkiv, och bekräftar eller dementerar släktskapet.
Mvh, Markus