Torrlösa CI:2 (1729-1800) Bild 359 / sid 356

[Stig Johansson]

Hej
Undra om jag kan få hjälp att läsa denna bifogade födelse. AD Torrlösa C:2(1729-1800) Bild-359 sid 356
verkligt svårt, även om jag se Pernilla och den 3 aug.
Tacksam för hjälp
Stig

[Mats Pettersson]

.. Qwittinge hölt hene öfver dopet T B åboen  
son och Mattias Månsson ifrå Qwittinge (tillhör tidigare notis!)
Augusti den 3 (i marg) som man nu fundarz? blev Borgarens Nils Pers Hus-
tru Hanna Johansdotter ifrå Torlösa förlöst modern
doter som söndagen den 6 te döptes och blef cal-
lad Pernilla. Sockenskräddaren Per Jöns hustru Boel
Svens doter ifrå Torlösa hölt hene öfver dopet
TB. åboen Per Månsson och Knut Persson och?  
Lars Jonson ifrå Torlösa.
 
Eländig tolkning - men använd det Du vill, hälsar Mats

[Martin Brandt]

Hej,
 
Så eländig tolkning var det väl inte... men jag har några små rättelser till din tolkning Mats  
 
Augusti den 3 som war en fredag blev Borgarens Nils Pers Hus-
tru Hanna Johansdotter ifrå Torlösa förlöst med en
doter som söndagen den 6 te döptes och blef kal-
lad Pernilla. Sockenskräddaren Per Jöns hustru Boel
Svens doter ifrå Torlösa hölt henne öfver dopet
TB. åboen Per Månsson och Knut Persson dr
Lars Jonßon ifrå Torlösa.  
 
mvh
Martin
 
(Meddelandet ändrat av MartinB 2010-08-31 12:16)

[Stig Johansson]

Hej och tack för tolkningen. En liten underlighet bara, den 6 aug, 1794 var inte en söndag! Men den 3: var en söndag.
Och om den 3:e är en fredag måste så klart den 6:e vara måndag
Kan det vara så att prästen skrivit fel för föregående barn var fött och döpt samma dagar i juli och där stämmer det
att den 6:e är söndag.
Jaja, lite smolk bara, är ju (väl) inget viktigt.
MVH
Stig

[Lars Lilja]

Per Jönssons hustru [Boel?] heter Larsdotter, inte Svensdotter.
Lasse