Måns Carlberg, flyttningsattest fr Sibbarp (N) 1808

[Gertie Ekdahl]

Vi har fastnat på denna flyttningsattest (GID 1744.7.36900) från Sibbarp(N) 1808-02-27, ur inflyttningslängd Veddige, gällande Trädgårdsmästare Måns Carlberg f. 1772-04-16 .  
Det saknas böcker i Sibbarp och Dagsås, så hjälp med tydning av den här texten skulle vara mycket välkommen. Var föddes han?  

[Bengt-Göran Nilsson]

Född i Skåne, omkring 36 år gammal.

[Gertie Ekdahl]

Tack så mycket,  
men oj, det gjorde ju inte saken lättare! Då skulle vi nog behöva hjälp med resten av innehållet också. Det står något om Dagsås, hustru och barn, men vi förstår inte riktigt sammanhanget.
Skåne är ju stort...

[Stig-Ove Wisberg]

Ungefär så här
 
Trädgårdsmästaren Måns Carlberg, som i flere år vistats på (Össiö?) Säteri i egenskap af Trädgårdsmästare, är född i Skåne, omkring 36 år gammal och har hustru med ett barn i Dagsås Församling, tjenar för närvarande på Säteriet Björkholm, och begär nu härifrån bevis, hwilket honom meddelat af det innehåll, att han läser någorlunda i bok, utantill Doctor Lutheri Lilla Cateches med något af förklaringen deröfwer doch han enfaldigt förstår, har --- --- nyttjat nådemedlen, och fört en stilla och ärlig vandel, intygar af Sibbarps Prästgård den 27 Feb. 1808
Haquin Petersson

[Gertie Ekdahl]

Tack så mycket för hjälpen! Synd att Dagsås kyrkoböcker från den tiden inte finns på Genline...

[Mats Winbro]

Öströ/Öströö är namnet på säteriet i fråga. Det är för övrigt inte bara på Genline som kyrkoböckerna för Dagsås (N) saknas, de har alla tillsammans med det mesta av moderförsamlingen Sibbarp förstörts vid brand redan vid mitten av 1800-talet.